Christopher Beam writes in an article on the new wave of American-influenced Chinese stand-up comics:
Humor is stubbornly provincial. Comedic tastes differ by region, and most jokes don’t translate well. A Japanese interpreter once translated a joke that Jimmy Carter delivered during a lecture as: “President Carter told a funny story. Everyone must laugh.”Now, that’s funny.