MediaMatters.Org: "Los Grupos De Nacionalismo Blanco Que Apoyan A Trump"—What's That Supposed To Mean?
March 23, 2016, 07:42 PM
A+
|
a-
Print Friendly and PDF
In a posting titled  Lo Que Los Medios En Español Deben Saber Sobre Los Grupos De Nacionalismo Blanco Que Apoyan A Trump, Cristina Lopez of MediaMatters writes, or as she would put it,  escribía the following:
Página Web De Odio Anti-Inmigración Llama A Trump "Indispensable". 

La organización pro-derechos civiles Southern Poverty Law Center (conocida como SPLC) describe la página VDARE.com como "una página web de odio anti-inmigración" con una ideología de nacionalismo blanco que "con regularidad publica artículos de activistas prominentes del nacionalismo blanco, científicos de raza y anti-semitas". En un artículo de diciembre de 2015, el columnista de VDARE Patrick Cleburne enfatizó el plan de Trump de prohibir la entrada de musulmanes a los Estados Unidos, usando como encabezado "Donald Trump Está De Acuerdo Con VDARE.com: Alto A La Inmigración Musulmana!" agregando, "Una vez más — Donald Trump es indispensable". La página web luego uso la propuesta de Trump para pedir donativos, escribiendo: "Debido al improbable ascenso de Donald Trump ... nuestras ideas están ahora firmemente en el ideario común". [Traducido del Southern Poverty Law Center, visitado 7/3/16; y de VDARE.com, 7/12/158/12/15]

Speaking as simple Anglo-Saxon, I find all this foreign lingo very puzzling, not to mention inaccurate.

For example, Patrick Cleburne   did not say “Donald Trump Está De Acuerdo Con VDARE.com: Alto A La Inmigración Musulmana!", he said “Donald Trump Agrees With VDARE.com: Halt Muslim Immigration!” Furthermore, we did not say "Debido al improbable ascenso de Donald Trump ... nuestras ideas están ahora firmemente en el ideario común". (Does that sound like the kind of thing we’d say?)

What James Kirkpatrick wrote was  “Because of the improbable rise of Donald Trump [a billionaire who is not vulnerable to the machinations of the Donor Class] our ideas are now firmly in the mainstream.” That was in Don’t Miss This Opportunity–Invest in VDARE.com Before It Is Too Late!. (If you agree, you can donate here.)

Ms. Lopez's spelling is simply awful: here's what it looks like in WordPress's spellcheck:

youfailspellingforever

I sympathize with the commenter who says that he can't make "heads or tails" of it. In any language, by the way, it's wrong to suggest that the the $PLC (Southern Poverty Law Center, which she spells correctly ) is an "organización pro-derechos civiles"—it's actually a fundraising scam.